HCA 30/225 StGeo Item 19r - Revision history

MarleenDeWulf at 16:47, August 30, 2018

2018-08-30T16:47:20Z

ColinGreenstreet at 06:47, June 28, 2016

2016-06-28T06:47:42Z

ColinGreenstreet at 18:45, January 12, 2016

2016-01-12T18:45:18Z

ColinGreenstreet at 18:32, January 12, 2016

2016-01-12T18:32:16Z

ColinGreenstreet at 15:54, January 12, 2016

2016-01-12T15:54:26Z

ColinGreenstreet at 15:46, January 12, 2016

2016-01-12T15:46:08Z

ColinGreenstreet at 15:38, January 12, 2016

2016-01-12T15:38:41Z

ColinGreenstreet at 15:33, January 12, 2016

2016-01-12T15:33:15Z

ColinGreenstreet at 15:29, January 12, 2016

2016-01-12T15:29:12Z

ColinGreenstreet at 15:28, January 12, 2016

2016-01-12T15:28:19Z

@@ Line 15: / Line 15: @@
 vvimt (die Godt verlenen sal) te saylen na &#91;?Oostonis&#93; al vvaer mijn rechte ontladinge zyn sal
 oorconde ende kenne datie ontfangen hennbe onnder den overloop van mije voorsz Schip van v
-Nicolas Carasco Dias te vveten noogen &#91;?v&#93; &#91;?wy&#93; &#91;?XXX&#93; &#91;?XXXX&#93; silvers groot y &#91;?XXX&#93;
+Nicolas Carasco Dias te vveten neegen vijftig stucks silvers groot y &#91;?XXX&#93;
 Inbarrotoonnes pinias y &#91;?oos&#93; &#91;?pampier&#93; &#91;?XXt&#93; &#91;?XXX&#93; &#91;?silvers&#93; van &#91;?Buyten&#93; &#91;?Tadinos&#93; &#91;?merch&#93;
 y &#91;?nooges&#93;&#91;?fXXXXX&#93; &#91;?sppnengendert&#93; &#91;?Xrey&#93; y &#91;?twintiye&#93; marchs y drey y &#91;?salffpyd&#93; &#91;?silber&#93;

@@ Line 51: / Line 51: @@
 &#91;?323&#93; m. &#91;?Cos&#93; 3 1/2 &#91;?XD&#93;
-|Language=English,
+|Language=Dutch,
 |Ships='''BACKGROUND TO THIS DOCUMENT'''

@@ Line 12: / Line 12: @@
 |Transcription image={{#transcription-image: IMG_122_11_7789.JPG}}
 |Transcription=Ick Jan Martensdorp van hamborg, Schipper naest Godt van maynen Schepe genamt
-San Joris als na teer tydt ghereet liggende voor Cadix om metten eersten goeden
+San Joris als nu teer tydt ghereet liggende voor Cadix om metten eersten goeden
 vvimt (die Godt verlenen sal) te saylen na &#91;?Oostonis&#93; al vvaer mijn rechte ontladinge zyn sal
 oorconde ende kenne datie ontfangen hennbe onnder den overloop van mije voorsz Schip van v
@@ Line 19: / Line 19: @@
 y &#91;?nooges&#93;&#91;?fXXXXX&#93; &#91;?sppnengendert&#93; &#91;?Xrey&#93; y &#91;?twintiye&#93; marchs y drey y &#91;?salffpyd&#93; &#91;?silber&#93;
 door &#91;?rorcht&#93; y &#91;Risco van E. Pablos cubrisse tot brugge
-al drooge ende vvel gecoditionett, ende gemaret met dit voorstande mare, al het vvelke icbesovete
+al drooge ende vvel gecoditionert, ende gemaret met dit voorstande mare, al het vvelke ic belove te
 Ileveren (indien may Godt beauden reyse verleent) met mijn voorsz Schip tot oor &#91;?tenos&#93;
 voorsz aen den eersamen G. Pablos cubrisse
@@ Line 25: / Line 25: @@
 &#91;?avis&#93; &#91;?ten&#93; &#91;?comderts&#93; &#91;?soggs&#93; a 1 &#91;?XXXXX&#93; ende de averije nar der vsantie vander zee.
 ende om dit te voldoen dat voorsz is so verbinde ic my seluen ende alle mijn goet ende mijn voorsz
-Schip met alle zijm tobehoeren. In kennisse der bbaerhayt so henne ick drije conosse menten hier af
+Schip met alle zijm tobehoeren. In kennisse der vvaerhayt so henne ick drije conosse menten hier af
-ondertje kent met mayne name, oft mayñe Screyvent van maynen vveghen al van eender &#91;?inhaur&#93;, het
+ondertje kent met mayne name, oft mayñe Screyvent van maynen vveghen al van eender inhaut, het
 eene voldan, de ander van geendet vverden, gheschreuen in Cadiz on den 30&#123;?s&#93; dach
 September anno. 1652

@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{PageTranscription
 |Transcription image={{#transcription-image: IMG_122_11_7789.JPG}}
-|Transcription=Ick Jan Martensdorp van hamborg, Schipper naest Godevan maynen Schepe genamt
+|Transcription=Ick Jan Martensdorp van hamborg, Schipper naest Godt van maynen Schepe genamt
-San Joris als na reer tydt ghereet liggende voor Cadix om metten eersten goeden
+San Joris als na teer tydt ghereet liggende voor Cadix om metten eersten goeden
-vvimt (die Godt verlenen sal) te saylen na Oor &#91;?XXXX&#93; al vvaer mijn rechte ontladinge zyn sal
+vvimt (die Godt verlenen sal) te saylen na &#91;?Oostonis&#93; al vvaer mijn rechte ontladinge zyn sal
 oorconde ende kenne datie ontfangen hennbe onnder den overloop van mije voorsz Schip van v
 Nicolas Carasco Dias te vveten noogen &#91;?v&#93; &#91;?wy&#93; &#91;?XXX&#93; &#91;?XXXX&#93; silvers groot y &#91;?XXX&#93;

@@ Line 3: / Line 3: @@
 |Folio=19
 |Side=Recto
-|Status=Uploaded image - DUTCH; transcribed on 12/01/2016 - requires Dutch input & translation
+|Status=Uploaded image - DUTCH; transcribed on 12/01/2016; requires Dutch input & translation
 |First transcriber=Colin Greenstreet
 |First transcribed=2016/01/12

@@ Line 3: / Line 3: @@
 |Folio=19
 |Side=Recto
-|Status=Uploaded image; DUTCH; transcribed on 12/01/2016 - requires Dutch input & translation
+|Status=Uploaded image - DUTCH; transcribed on 12/01/2016 - requires Dutch input & translation
 |First transcriber=Colin Greenstreet
 |First transcribed=2016/01/12
@@ Line 64: / Line 64: @@
 '''Help is requested from a Dutch speaker to improve the Dutch transcription (both the printed text and the handwritten text].'''
-'''Help is also requested from a Ducth speaker to provide an English language translation of the Dutch transcription'''
+'''Help is also requested from a Dutch speaker to provide an English language translation of the Dutch transcription'''
 '''Volunteers who would like to help can either email us their suggestions, or we can give them a username and password to enter their suggestions directly into our MarineLives wiki.'''
 <u>Similar printed text appears in circa twenty five other bills of lading for the ''Saint George'', so help from a Dutch speaker on the printed text will help us for all twenty five Dutch language bills of lading.</u>

@@ Line 54: / Line 54: @@
 '''BACKGROUND TO THIS DOCUMENT'''
-This Dutch language document is one of one hundred and thirty eight bills of lading preserved at the National Archives, Kew, England, from the ship the ''Saint George'' of Hamburg (Master: Jan Martensdorp). The bills of lading use standard printed forms, which were filled out in Cadiz by the laders before the ship sailed for Ostend. Most of the bills of lading use Spanish printed forms, but there are roughly twenty-five bills of lading which use Ducth printed forms.
+This Dutch language document is one of one hundred and thirty eight bills of lading preserved at the National Archives, Kew, England, from the ship the ''Saint George'' of Hamburg (Master: Jan Martensdorp). The bills of lading use standard printed forms, which were filled out in Cadiz by the laders before the ship sailed for Ostend. Most of the bills of lading use Spanish printed forms, but there are roughly twenty-five bills of lading which use Dutch printed forms.
 The ''Saint George'' sailed from Cadiz in October 1652, in the company of the ''Salvador'' of Hamburg and the ''Sampson'' of Lubeck. The three ships carried rich cargos of silver, together with some tobacco, drugs and other goods. All three ships were seized by the English. It was disputed in the English Admiralty Court as to whether the ships were bound legally for the Spanish Netherlands, or illegally for Amsterdam. The case was endowed with political as well as commercial weight - the Commonwealth, and then the Protectorate, was keen to have the bullion declared lawfull prize, but the Spanish government contested this.
@@ Line 60: / Line 62: @@
 For background on the ships see wiki page [[Tools: Three Silver Ships|Three Silver Ships]]
-'''Help is requested from a Dutch speaker to improve the Dutch transcription (both the printed text and the handwritten text]. Similar printed text appears in circa twenty five other bills of lading for the ''Saint George'', so help from a Dutch speaker on the printed text will help us for all twrnty five Dutch language bills of lading.'''
+'''Help is requested from a Dutch speaker to improve the Dutch transcription (both the printed text and the handwritten text].'''